【本网讯】 2021月4月14日下午2点，外国语学院翻译讲座在学术报告厅举行。本次讲座由赖鹏飞老师主讲，外国语学院刘远志院长、张茂军副院长、英语语言与教育研究室主任唐勤泉、外国语学院张宏老师、郑倩老师、李晓燕老师、唐齐粒老师和唐明安老师参加本次讲座。同时，外国语学院2018，2019级的全体学生认真聆听了此次讲座。
首先，赖鹏飞老师以自己的真实经历开头，激发了同学们对翻译的兴趣。赖鹏飞老师强调，英语翻译注重中英文的文化差距，并具体说明中文要注重“意合”而英文注重“形合”。此外，赖鹏飞老师还强调一个职业译者需要有扎实的中英文功底，要求同学们应通过不断的学习来提升自己的专业知识。
随后，赖鹏飞老师以贾平凹的《吃烟》中英互译文为例，强调了中英文化的差异所带来的翻译问题，并提出英语翻译切忌对号入座，要运用专业知识，合理地调整语言顺序。赖老师又以国务院的政府工作报告为例，强调了翻译中应注重英文的简明性，并且需要注意专有名词，且尽量使用专有名词。
在赖鹏飞老师轻松幽默的讲授和学习氛围中，此次讲座落下帷幕。此次讲座不仅为同学们普及了翻译相关知识和提供了新的就业渠道，更为日后想从事翻译岗位的同学提供了参考与指导，拓宽了同学们的学术视野。
【图】翻译会合影
【图】同学们认真听讲
【图】赖鹏飞老师正在讲解
图：龙雨曦
文：赵奇瑞
编辑：牟柯蓉
审核：廖祯芳
编审：宋明
